（一）

《英华沉浮录》第四卷《留住文字的绿意》第一二四页说到经典作品开笔处多有传世之句，引了三种外国小说为例。托尔斯泰《安娜·卡烈妮娜》第一句说，所有快乐的家庭都一样，可是每一个不快乐的家庭却各有自己的不快乐。（“All happy families are alike but an unhappy family is unhappy after its own fashion.”）澳洲李时宇先生来信跟我讨论几卷《英华沉浮录》中的许多观点和文笔，其中提到托翁这句名句，说是Paul Johnson的Intellectuals一书不同意托翁的看法，认为倒过来说才符合实情。约翰森是英国有名的传媒人、作家、历史家，当过New Stateman和Spectator的主编，着作很多。我在书架上找出这本一九八八年出版的《知识分子》，重温当年读过的一些篇章，找到他论托翁的那篇Tolstoy:God's Elder Brother。一二一页里引了托翁这句名句，英译跟我引的有一点不同：“All happy families are alike,but each unhappy family is unhappy in its own way.”约翰森觉得托尔斯泰向来没有认真思考婚姻问题。他说，不快乐的家庭反覆重现不快乐的规律，比如丈夫酗酒烂赌，妻子不守妇道；快乐的家庭则各有不同的快乐。托翁一生不能严肃真诚对待妇女，因而无法严肃真诚思考婚姻真谛。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)