（一）

当年教我们《新闻英文》的朱约农老师花了整个学期讲解英文写新闻方式的演变，然后再教我们撰写现代的新闻英文。我们念的是外文系，当然没有机会了解“新闻中文”的变迁，后来入了新闻界工作才慢慢摸索门径。最近，《联合文学》的香港回归专辑附录了一篇《国父於香港大学演讲纪略》，全文原载一九二三年二月二十一日的《华字日报》，从中看出旧式新闻中文之构造。一九二三年是民国十二年；孙中山先生一九二一年就任非常大总统，一九二二年因陈炯明叛变退居上海。他当时屡经挫折，大感困惑。俄国十月社会主义革命胜利和中国共产党的成立，显然给了他不少突围的灵感，在列宁的帮助下，决定改组国民党，一九二三年驱走陈炯明后回到广州，重建大元帅府。孙中山先生在大学堂的演说是上午十一点钟开始，身穿长衫马褂，头戴毡帽，全篇演说用英文讲。《华字日报》的记者说，“座中有辅政司施云君、普乐君、爵绅何东君及陈友仁君等，与会者多大学堂会友，约有四百余人”。该报简略译出孙先生的演辞，先是说“此次返香港，如返自己家乡一式，因从前是在香港读书，其教育是在本港得来”。中山先生说，有好多人问他“你在何处及如何得到革命思想？”他今天要“直言答之：革命思想，系从香港得来”。他说：

回忆卅年前，在香港读书，功课完后，每出外游行，见得本港卫生与风俗，无一不好，比诸我敝邑香山，大不相同。吾於每年放年假，必返乡二次，每次约数礼拜。觉得在乡间与在本港，确大相悬别。因在乡间要做警察及看更人方可，因斯二者有枪械在手，晚上无时不要预备枪械，以为防备之用。由此想到香港地方与内地之比较，因香港地方开埠不过七八十年，而内地已数千年，何以香港归英国掌管即佈置得如许妥当？因是返香山与父老斟酌，各父老莫不谓然。

Loading...

未加载完，尝试【刷新网页】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

使用【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开并收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通网络。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)